Hột MÓI là hạt muối nha
Mẹ chồng khó tính gọi MỤ GIA cho chừa
Ruộng sâu thì nói RỌNG SU
TRỰ NGHĨA- Chữ nghĩa ,NỐC kia là thuyền
Tro bếp thì nhớ gọi liền là MUN
Gốc cây cứ gọi CỘC CƠN
DÈNG là để dành lại nay mai mà dùng
Cái GÂY thì gọi cái gai
Vợ là GẤY,ngày là NGAY ,GÂN -Gần
RƯỢC MỠ là rửng mỡ nghe không
SÈM -Thèm,NẬY- lớn,KHUN- khôn
TRU ĐÍT CHẠC MŨI -Trâu đứt dây thừng bạn ơi
BẠO là mạnh khỏe dễ thôi
TRIÊNG là đòn gánh,con TROI là giòi
Nhìn cũng SỌI -Trông cũng xinh
TRA MỐC TRỌ-Già mốc tiền đình rồi nghe
LỤC CHÙNG- Ăn vụng hề hề
QUẶN RỌT-Thắt ruột trăm bề ngổn ngang
Đừng CHỘ LÓ LỔ mà mừng
Đừng thấy lúa trổ vội mừng sớm chi
KHĂM ĐŨA NÓ BỔ-Cắm đũa không ngã
LÔNG CƠN nghĩa là trồng cây
TRỐC-đầu,TRÚ-vỏ trấu,CHẠC là dây
NGÁ là ngứa,LÁ-lửa ,đọc ngay chớ nhầm
CHỌ HỎ là chổm hổm mông
Lửa đỏ rực-LÁ ĐỎ RƯNG TRONG LÒ
KHẢI VÔ LỘ NGÁ CỦA O
Gãi nhầm chỗ ngứa của cô rồi kìa
ĐƯNG LƯA là vẫn đang còn
SONG SU phải hiểu đó là sông sâu
XÁN CÁY TRỐC-Ném u đầu
TRÍU CHẮC có nghĩa là còn níu nhau
Đầu lộn đuôi-TRỐC LỘN KHU
Nghe NHÁC THƯỢT RỌT là lười ưỡn thây
KHÁP MẶT là gặp nhau đây
Bằng nghe ĐỪNG NGỌI hiểu ngay đừng hòng
CON CUÔNG tên gọi con công
RẰN RẶT chim sẻ trên đồng lúa chiêm
KHÁI-hổ,CHỈ là chấy ,DAM là cua
TRẤN MẤN-rận váy nhớ chưa rứa hè
BÉNG KHÔ là bánh đa nghe
TOOC là gốc rạ,TÓM gầy giơ xương
TRỐN MẤT TANG,lặn mất tăm
TRUỘT CHẠC là tuột dây thừng buộc trâu
NÁC CẶN tức nước đục ngầu
KHU ĐỌI-trôn bát,BÙ-bầu ,XONG-khai
NGỞI là ngửi nghe hiểu ngay
KẺ TRA xin hiểu rằng đây người già
XĂN MẤN là xăn váy nha
LỘN RỌT tức ruột đảo trong ra ngoài
OI TROẠNG KHU -Hom thủng trôn
LẠI là lưỡi,môi hồng là MUI
Ngọn nguồn thương mến khúc nhôi
Nhọc nhằn giọng nói để tôi lấy chàng
Mới nghe có vẻ cục cằn
Lâu ra những thấy sâu đằm yêu thương
Để cùng về ngủ một giường
Xin em phiên dịch tỏ tường câu sau:
Ham chi BÓ LÓ quan tiền
MỤ GIA DỄ Ở NHÔNG hiền là hơn
Đói thì lộc đỗ đọt khoai
Đừng thấy LÓ LỔ giêng hai mà mừng
Chim ri,GA RÚ chớ nuôi
Trai có lông bụng,GẤY THÂM MUI thì đừng
Se se gió mát trăng lu
Có anh hai vợ LƯA KHU VỚI SƯỜN
Đói ăn vụng ,túng làm liều
GẤU CỘ dễ NẤU,NHÔNG xấu dễ sai
LẠC ĐÀNG theo chân chó
LẠC NGÕ bắt đuôi TRU
BỌ GẢ cho con thì con ZUI LỒNG nhiều
BỌ không GẢ cho con thì con ZUI LỒNG ít
ĐÀNG MÔ THÌ HẮN CŨNG ZUI RỒI
RỨA THÌ GẢ CHA ĐI CHO HẮN.
TO NHỎ
Việt Nam là một đất nước nhỏ
Trong đất nước nhỏ đó có một cái Thủ Đô rất to
Trong cái thủ đô rất to,có những con đường rất nhỏ
Trên những con đường rất nhỏ,lại có những ngôi biệt thự rất to
Trong những ngôi biệt thự rất to,có những cô vợ nhỏ
Những cô vợ nhỏ là của những ông quan to
Các ông quan to lại xách những chiếc cặp rất nhỏ
Trong những chiếc cặp rất nhỏ ,có những dự án rất to
Những dự án rất to nhưng hiệu quả lại rất nhỏ
Hiệu quả rất nhỏ nhưng thất thoát lại rất to
Thất thoát rất to nhưng trách nhiệm lại rất chi là nhỏ.
Nhỏ to này chỉ duy nhất có ở VIỆT NAM TA.
Theo INTERNET
Gió lào kiệt thổi xơ Nghệ Tĩnh
Cá Gỗ nuôi lớn những thiên tài
Trời hào phóng mây trắng
Đất tằn tiện ngô khoai
Đến cỏ dại cũng mọc thành chữ nghĩa
Đồ Nghệ sông Lam dạy biển cả học bài.
Trần Mạnh Hảo ( Nam Hà)
Mẹ chồng khó tính gọi MỤ GIA cho chừa
Ruộng sâu thì nói RỌNG SU
TRỰ NGHĨA- Chữ nghĩa ,NỐC kia là thuyền
Tro bếp thì nhớ gọi liền là MUN
Gốc cây cứ gọi CỘC CƠN
DÈNG là để dành lại nay mai mà dùng
Cái GÂY thì gọi cái gai
Vợ là GẤY,ngày là NGAY ,GÂN -Gần
RƯỢC MỠ là rửng mỡ nghe không
SÈM -Thèm,NẬY- lớn,KHUN- khôn
TRU ĐÍT CHẠC MŨI -Trâu đứt dây thừng bạn ơi
BẠO là mạnh khỏe dễ thôi
TRIÊNG là đòn gánh,con TROI là giòi
Nhìn cũng SỌI -Trông cũng xinh
TRA MỐC TRỌ-Già mốc tiền đình rồi nghe
LỤC CHÙNG- Ăn vụng hề hề
QUẶN RỌT-Thắt ruột trăm bề ngổn ngang
Đừng CHỘ LÓ LỔ mà mừng
Đừng thấy lúa trổ vội mừng sớm chi
KHĂM ĐŨA NÓ BỔ-Cắm đũa không ngã
LÔNG CƠN nghĩa là trồng cây
TRỐC-đầu,TRÚ-vỏ trấu,CHẠC là dây
NGÁ là ngứa,LÁ-lửa ,đọc ngay chớ nhầm
CHỌ HỎ là chổm hổm mông
Lửa đỏ rực-LÁ ĐỎ RƯNG TRONG LÒ
KHẢI VÔ LỘ NGÁ CỦA O
Gãi nhầm chỗ ngứa của cô rồi kìa
ĐƯNG LƯA là vẫn đang còn
SONG SU phải hiểu đó là sông sâu
XÁN CÁY TRỐC-Ném u đầu
TRÍU CHẮC có nghĩa là còn níu nhau
Đầu lộn đuôi-TRỐC LỘN KHU
Nghe NHÁC THƯỢT RỌT là lười ưỡn thây
KHÁP MẶT là gặp nhau đây
Bằng nghe ĐỪNG NGỌI hiểu ngay đừng hòng
CON CUÔNG tên gọi con công
RẰN RẶT chim sẻ trên đồng lúa chiêm
KHÁI-hổ,CHỈ là chấy ,DAM là cua
TRẤN MẤN-rận váy nhớ chưa rứa hè
BÉNG KHÔ là bánh đa nghe
TOOC là gốc rạ,TÓM gầy giơ xương
TRỐN MẤT TANG,lặn mất tăm
TRUỘT CHẠC là tuột dây thừng buộc trâu
NÁC CẶN tức nước đục ngầu
KHU ĐỌI-trôn bát,BÙ-bầu ,XONG-khai
NGỞI là ngửi nghe hiểu ngay
KẺ TRA xin hiểu rằng đây người già
XĂN MẤN là xăn váy nha
LỘN RỌT tức ruột đảo trong ra ngoài
OI TROẠNG KHU -Hom thủng trôn
LẠI là lưỡi,môi hồng là MUI
Ngọn nguồn thương mến khúc nhôi
Nhọc nhằn giọng nói để tôi lấy chàng
Mới nghe có vẻ cục cằn
Lâu ra những thấy sâu đằm yêu thương
Để cùng về ngủ một giường
Xin em phiên dịch tỏ tường câu sau:
Ham chi BÓ LÓ quan tiền
MỤ GIA DỄ Ở NHÔNG hiền là hơn
Đói thì lộc đỗ đọt khoai
Đừng thấy LÓ LỔ giêng hai mà mừng
Chim ri,GA RÚ chớ nuôi
Trai có lông bụng,GẤY THÂM MUI thì đừng
Se se gió mát trăng lu
Có anh hai vợ LƯA KHU VỚI SƯỜN
Đói ăn vụng ,túng làm liều
GẤU CỘ dễ NẤU,NHÔNG xấu dễ sai
LẠC ĐÀNG theo chân chó
LẠC NGÕ bắt đuôi TRU
BỌ GẢ cho con thì con ZUI LỒNG nhiều
BỌ không GẢ cho con thì con ZUI LỒNG ít
ĐÀNG MÔ THÌ HẮN CŨNG ZUI RỒI
RỨA THÌ GẢ CHA ĐI CHO HẮN.
TO NHỎ
Việt Nam là một đất nước nhỏ
Trong đất nước nhỏ đó có một cái Thủ Đô rất to
Trong cái thủ đô rất to,có những con đường rất nhỏ
Trên những con đường rất nhỏ,lại có những ngôi biệt thự rất to
Trong những ngôi biệt thự rất to,có những cô vợ nhỏ
Những cô vợ nhỏ là của những ông quan to
Các ông quan to lại xách những chiếc cặp rất nhỏ
Trong những chiếc cặp rất nhỏ ,có những dự án rất to
Những dự án rất to nhưng hiệu quả lại rất nhỏ
Hiệu quả rất nhỏ nhưng thất thoát lại rất to
Thất thoát rất to nhưng trách nhiệm lại rất chi là nhỏ.
Nhỏ to này chỉ duy nhất có ở VIỆT NAM TA.
Theo INTERNET
Gió lào kiệt thổi xơ Nghệ Tĩnh
Cá Gỗ nuôi lớn những thiên tài
Trời hào phóng mây trắng
Đất tằn tiện ngô khoai
Đến cỏ dại cũng mọc thành chữ nghĩa
Đồ Nghệ sông Lam dạy biển cả học bài.
Trần Mạnh Hảo ( Nam Hà)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét